1
00:00:09,635 --> 00:00:10,677
دکتر مایک

2
00:00:10,677 --> 00:00:12,638
خب...

3
00:00:12,638 --> 00:00:15,307
میبینم که آوردی
کل بچه ها، آقای سالی...

4
00:00:15,307 --> 00:00:17,226
... و اوه، سپس مقداری.

5
00:00:17,226 --> 00:00:20,270
او گاز نمی گیرد
مگر اینکه فراخوانی شود

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,439
مثل همه، فکر می کنم.

7
00:00:22,439 --> 00:00:23,815
بیایید شروع کنیم، می توانیم؟

8
00:00:23,815 --> 00:00:25,651
جناب، آیا دارید؟
آن کتاب مقدس؟

9
00:00:28,487 --> 00:00:31,531
سهم شهر ما
تا امروز وعده

10
00:00:31,531 --> 00:00:33,408
ممنون آقا

11
00:00:33,408 --> 00:00:38,080
حالا به یک پسر تنومند نیاز داریم
برای نگه داشتن این در طول خدمت.

12
00:00:38,080 --> 00:00:39,748
من این کار را می کنم، آقای هازن.

13
00:00:39,748 --> 00:00:42,292
ممنون پسرم

14
00:00:42,292 --> 00:00:43,710
دست چپت را بگذار
در کتاب خوب

15
00:00:43,710 --> 00:00:46,129
و حق خود را بالا ببرید

16
00:00:46,129 --> 00:00:47,547
ما هنوز نمی توانیم

17
00:00:47,547 --> 00:00:48,757
اوه، چرا؟

18
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
خب، شاین اینجا نیست.

19
00:00:50,384 --> 00:00:51,843
من فکر کردم
این معاهده

20
00:00:51,843 --> 00:00:53,637
نگه داشتن آنها بود
در رزرو

21
00:00:53,637 --> 00:00:56,348
کل ایده، جیک،
آیا همه ما سعی می کنیم کنار بیاییم

22
00:00:56,348 --> 00:00:57,766
ما به خوبی کنار می آییم
بدون آنها

23
00:00:57,766 --> 00:00:59,726
جاب یک مامور هندی است.

24
00:00:59,726 --> 00:01:03,313
یعنی من نماینده آنها هستم
به اندازه دولت

25
00:01:03,313 --> 00:01:05,649
خوب بگو پسر
خوب قرار دهید.

26
00:01:05,649 --> 00:01:07,359
و از شیطان صحبت کن

27
00:01:27,296 --> 00:01:28,297
بسیار خوب.

28
00:01:31,425 --> 00:01:34,553
بایرون سالی، آیا شما،

29
00:01:34,553 --> 00:01:37,681
به عنوان نماینده
از دولت ایالات متحده،

30
00:01:37,681 --> 00:01:41,685
تعهد به حفظ
اعتماد شاین،

31
00:01:41,685 --> 00:01:47,566
تا خواسته های خود را بر آنها تأثیر بگذاریم
برای صلح و عدالت،

32
00:01:47,566 --> 00:01:50,569
خود را وقف کنید
رفاه و بهبود آنها؟

33
00:01:55,574 --> 00:01:57,909
من انجام می دهم.

34
00:01:57,909 --> 00:02:00,162
با قدرت هایی که به من داده شده است

35
00:02:00,162 --> 00:02:03,123
به عنوان ناظر منطقه
از امور هند،

36
00:02:03,123 --> 00:02:04,875
من اکنون شما را اعلام می کنم

37
00:02:04,875 --> 00:02:08,545
یک دولت ایالات متحده
مامور هندی

38
00:02:08,545 --> 00:02:10,505
- تبریک میگم
- ممنون

39
00:03:22,452 --> 00:03:24,621
سوگند خوردن بخش آسان است.

40
00:03:24,621 --> 00:03:27,207
حالا سخت می آید.

41
00:03:27,207 --> 00:03:28,917
ویسکی، لطفا،
برای من و دوستم

42
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
نه، ممنون
آیا این نمی تواند صبر کند؟

43
00:03:30,544 --> 00:03:32,170
شاین
نیاز به آن لوازم

44
00:03:32,170 --> 00:03:33,588
اوه، زیاد طول نمی کشد

45
00:03:33,588 --> 00:03:36,383
حالا، این کتاب راهنمای شماست
برای کمک به توضیح گزارش ها

46
00:03:36,383 --> 00:03:38,885
و فرم هایی که دارید
برای پر کردن هر از گاهی

47
00:03:38,885 --> 00:03:40,387
- اما --
- و اگر می توانید آن را انجام دهید

48
00:03:40,387 --> 00:03:43,432
بدون چرت زدن،
تو مرد بهتری از من هستی

49
00:03:43,432 --> 00:03:46,184
و من نیاز دارم که پر کنی
آن وثیقه برای دستمزد شما،

50
00:03:46,184 --> 00:03:48,019
100 دلار در ماه.

51
00:03:51,481 --> 00:03:53,275
موفقیت!

52
00:03:55,986 --> 00:04:03,535
اوه، در حال حاضر است
چند مایع مکالمه خوب

53
00:04:03,535 --> 00:04:04,995
خوب، این چیزی نیست.

54
00:04:04,995 --> 00:04:06,538
تو باید تلاش کنی
برخی از چیزهای خصوصی هنک

55
00:04:06,538 --> 00:04:10,417
این فقط برای دوستان است.

56
00:04:10,417 --> 00:04:13,420
شما آقایان مشکل دارید
با مرد قرمز؟

57
00:04:13,420 --> 00:04:16,965
ما با شما مشکل داریم
چاق کردن آنها در گراب رایگان.

58
00:04:16,965 --> 00:04:18,675
رایگان نیست

59
00:04:18,675 --> 00:04:21,970
این تجارت منصفانه است
برای رها کردن بوفالو

60
00:04:21,970 --> 00:04:24,222
اکنون،
اینقدر کوته فکر نباش

61
00:04:24,222 --> 00:04:28,143
صلح رفاه می آورد،
فرصت

62
00:04:29,394 --> 00:04:33,023
اگر اینجا تمام شد،
من می خواهم حرکتی را ادامه دهم.

63
00:04:33,023 --> 00:04:34,316
بسیار خوب.

64
00:04:34,316 --> 00:04:35,901
باربری تمام شد
در لیوری

65
00:04:42,699 --> 00:04:44,618
شما پول دارید، آقا.

66
00:04:44,618 --> 00:04:49,706
آن را به عنوان یک یادآوری نگه دارید
امکان فرصت

67
00:04:49,706 --> 00:04:54,169
و شاید دفعه بعد
طعم آن سهام خصوصی

68
00:05:05,347 --> 00:05:07,682
بیایید شروع کنیم
تخلیه این لوازم

69
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
آیا رقص ابر در کمپ است؟

70
00:05:15,482 --> 00:05:17,692
گوش کن
او را خواهید یافت.

71
00:05:48,515 --> 00:05:50,350
لحن زیبا

72
00:05:50,350 --> 00:05:54,354
من از آن برای بردن استفاده کردم
قلب Snow Bird خیلی وقت پیش.

73
00:05:54,354 --> 00:05:57,107
آیا همان فلوت است؟

74
00:05:57,107 --> 00:05:58,358
به سنت ما یک مرد جوان

75
00:05:58,358 --> 00:06:02,195
عشق خود را اعلام می کند
با پخش آهنگ

76
00:06:02,195 --> 00:06:04,197
اگر آن عشق برگردانده شود،

77
00:06:04,197 --> 00:06:06,324
زن
بیرون تیپی او می ایستد

78
00:06:06,324 --> 00:06:10,495
وقتی مرد برمی گردد
از جنگل

79
00:06:10,495 --> 00:06:15,125
پس تو با اسنو برد
دوباره همه چیز؟

80
00:06:15,125 --> 00:06:18,336
این یک آهنگ سپاسگزاری است
برای ارواح

81
00:06:18,336 --> 00:06:19,629
ببینید، پرنده برفی ...

82
00:06:19,629 --> 00:06:24,217
حامله؟
اوه، این خبر فوق العاده ای است.

83
00:06:24,217 --> 00:06:27,137
من به سختی می توانم باور کنم
خودم آن را

84
00:06:27,137 --> 00:06:30,765
زمستان های زیادی بوده است
از آخرین فرزندم

85
00:06:30,765 --> 00:06:32,601
خوب، خطراتی وجود دارد
برای زنان مسن،

86
00:06:32,601 --> 00:06:36,771
اما تو قوی و سالم هستی

87
00:06:36,771 --> 00:06:38,648
رقص ابر
باید خیلی خوشحال باشه

88
00:06:38,648 --> 00:06:43,278
او برای اولین بار است
از زمانی که Walks On Cloud کشته شد.

89
00:06:43,278 --> 00:06:46,781
نشانه امید است.

90
00:06:48,325 --> 00:06:50,076
بله.

91
00:06:51,119 --> 00:06:53,747
شاین شما بسیار بهبود یافته است.

92
00:06:53,747 --> 00:06:57,417
اکنون، اقدامات احتیاطی وجود دارد
باید در نظر داشته باشید

93
00:06:57,417 --> 00:07:01,171
باید استراحت کنی و باید بخوری
هر چه می توانید

94
00:07:01,171 --> 00:07:02,797
که آسان نخواهد بود.

95
00:07:02,797 --> 00:07:06,176
میدونم نگه داشتنش سخته
آن را پایین، اما لطفا سعی کنید.

96
00:07:06,176 --> 00:07:09,638
خیر
منظورم این بود که گله ها رفته اند،

97
00:07:09,638 --> 00:07:12,724
و از آنجایی که معاهده نخواهد شد
اجازه دهید شکارچیان ما دنبال کنند،

98
00:07:12,724 --> 00:07:14,351
غذا کمیاب است

99
00:07:14,351 --> 00:07:15,810
ما همیشه دنبال کرده ایم
گله ها،

100
00:07:15,810 --> 00:07:18,521
همیشه در زمین سرگردان بود

101
00:07:18,521 --> 00:07:22,317
حالا ما متفاوت خواهیم بود.

102
00:07:22,317 --> 00:07:25,403
چه خواهیم بود؟

103
00:07:25,403 --> 00:07:26,780
اوضاع در حال تغییر است.

104
00:07:26,780 --> 00:07:29,616
من امیدوارم
آنها را برای بهتر شدن تغییر دهید.

105
00:07:29,616 --> 00:07:32,619
این صدا نیست
مثل سالی که من می شناسم

106
00:07:32,619 --> 00:07:35,413
میترسم امکان نداره
دو جاده را در یک زمان راه رفتن

107
00:07:35,413 --> 00:07:40,669
حرف میزنی؟
در مورد شاین یا من؟

108
00:07:40,669 --> 00:07:42,379
هر دو

109
00:07:48,593 --> 00:07:51,888
-خب تو اینجایی
- اینجا چیزی نیست.

110
00:07:51,888 --> 00:07:53,556
من نمی توانم این را باور کنم.

111
00:07:53,556 --> 00:07:56,267
چه خبر است؟

112
00:07:56,267 --> 00:07:58,353
آنها چیزهای زیادی فرستادند -

113
00:07:58,353 --> 00:08:01,481
صابون، کلاه پشمی،
نخ، سوزن، قلاب ماهی.

114
00:08:01,481 --> 00:08:04,275
قلاب ماهی؟
مردم من از قلاب ماهی استفاده نمی کنند.

115
00:08:04,275 --> 00:08:06,152
تقریبا هیچ غذایی وجود ندارد.

116
00:08:06,152 --> 00:08:08,863
قهوه، چای فرستادند،
کمی شکر،

117
00:08:08,863 --> 00:08:10,824
یک کیسه آرد، همین.

118
00:08:10,824 --> 00:08:14,202
گوشت گاو خشک نشده؟

119
00:08:17,872 --> 00:08:19,749
من به آن نگاه خواهم کرد.

120
00:08:39,728 --> 00:08:41,646
آب دیوانه!

121
00:08:52,198 --> 00:08:53,742
رقص ابر،
باید کاری بکنی

122
00:08:53,742 --> 00:08:56,619
- باید جلوی آنها را بگیرید.
- من سعی کردم.

123
00:08:56,619 --> 00:09:00,331
من نمی توانم یک مرد را از راه رفتن بازدارم
راهی که انتخاب می کند

124
00:09:00,331 --> 00:09:02,667
فکر کردم فرانکلین
با نوشیدن تمام شده بود.

125
00:09:02,667 --> 00:09:04,878
او هرگز برنگشته است
از دنیای سفیدپوستان

126
00:09:04,878 --> 00:09:06,755
اکنون بیماری او را در اختیار دارد.

127
00:09:12,552 --> 00:09:13,720
ظهر بخیر

128
00:09:13,720 --> 00:09:16,389
آه، مایکلا،
خیلی خوشحالم که اینجایی

129
00:09:16,389 --> 00:09:19,601
می توانید شماره ویژه را ببینید
در مورد سوگند سالی

130
00:09:19,601 --> 00:09:21,728
مثل رها کردن یک بز
در تکه کلم،

131
00:09:21,728 --> 00:09:23,480
او هرگز آنها را حفظ نخواهد کرد
Injuns در صف.

132
00:09:23,480 --> 00:09:25,190
او آنجا نیست
دیکتاتور بودن

133
00:09:25,190 --> 00:09:28,359
او - او بیشتر شبیه است
یک سفیر در شاین

134
00:09:28,359 --> 00:09:30,320
اسم فانتزی گذاشتن
واقعیت را تغییر نده

135
00:09:30,320 --> 00:09:31,905
او مرد اشتباهی برای این کار است.

136
00:09:31,905 --> 00:09:33,406
خوشا به حال صلح جویان

137
00:09:33,406 --> 00:09:36,409
زیرا آنها فرزندان هستند
از خدا

138
00:09:36,409 --> 00:09:39,204
لورن،
نظری نداری؟

139
00:09:39,204 --> 00:09:40,663
نه

140
00:09:40,663 --> 00:09:42,582
شما مخالف نیستید
سالی در حال تلاش برای انجام چه کاری است؟

141
00:09:42,582 --> 00:09:45,293
من مخالف فرصت نیستم

142
00:09:45,293 --> 00:09:48,630
هی، مامان، نگاه کن!
تاپ، همه نوع آنها.

143
00:09:48,630 --> 00:09:51,633
بنابراین تعداد زیادی وجود دارد.

144
00:09:51,633 --> 00:09:53,635
خیلی سفارش دادم
از کالاهای جدید

145
00:09:53,635 --> 00:09:55,762
برو، برایان، یکی را امتحان کن.
یک چرخش بده

146
00:09:55,762 --> 00:09:59,933
مامان بیا ببین

147
00:09:59,933 --> 00:10:02,685
این گوشواره ها زیبا نیستند؟

148
00:10:02,685 --> 00:10:05,647
اوه، اینها به فروش می رسند،
قبل از اینکه بفهمی رفته

149
00:10:05,647 --> 00:10:08,900
- لطفاً می توانم یک جفت بگیرم؟
- اوه، من نمی دانم.

150
00:10:08,900 --> 00:10:11,694
جفت اولم اجازه نداشتم
تا بیرون آمدن من

151
00:10:11,694 --> 00:10:13,571
دقیقا چی می اومدی
خارج از

152
00:10:13,571 --> 00:10:15,782
توپ اولین من.

153
00:10:15,782 --> 00:10:18,576
به آنها می گویند شانزده شیرین
مهمانی های اینجا، جیک.

154
00:10:18,576 --> 00:10:21,412
خوب، اگر به کمک نیاز دارید
گوش هایت به هم می خورد،

155
00:10:21,412 --> 00:10:22,789
قبلاً برای خانم ها انجام داده ام.

156
00:10:22,789 --> 00:10:26,584
ممنون، جیک،
اما من معتقدم که می توانم مدیریت کنم.

157
00:10:26,584 --> 00:10:28,545
آیا این بدان معنی است که شما آن را انجام خواهید داد؟

158
00:10:28,545 --> 00:10:31,381
- خب، سوراخ کردن ممکن است دردناک باشد.
- برام مهم نیست

159
00:10:31,381 --> 00:10:32,632
من چیزی نخواهم خواست
بقیه سال

160
00:10:32,632 --> 00:10:34,008
من قول می دهم.

161
00:10:34,008 --> 00:10:35,760
لطفا؟

162
00:10:39,013 --> 00:10:42,433
اوه مامان

163
00:10:52,819 --> 00:10:56,656
تو به آن آینه نگاه می کنی
خیلی سخت خواهی شکستش

164
00:10:56,656 --> 00:11:01,369
به خودم نگاه نمی کنم،
فقط گوشیم

165
00:11:01,369 --> 00:11:04,414
شگفت انگیز چه دخترانی
انجام خواهد داد تا زیبا به نظر برسند،

166
00:11:04,414 --> 00:11:06,875
سوزن زدن
از طریق گوش شما

167
00:11:06,875 --> 00:11:08,710
حالا، متیو، تو
تیغ را روی گردن خود بتراشید

168
00:11:08,710 --> 00:11:10,587
فقط به خاطر اینگرید
سبیل را دوست ندارد

169
00:11:10,587 --> 00:11:12,589
خیلی فرق داره؟

170
00:11:12,589 --> 00:11:14,132
هوم

171
00:11:14,132 --> 00:11:15,675
آیا آنها را دوست داری، سالی؟

172
00:11:15,675 --> 00:11:17,594
بله، آنها واقعا زیبا هستند.

173
00:11:17,594 --> 00:11:20,096
سالی را اذیت نکن
داره تکالیفش رو انجام میده

174
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
مثل تکلیف است.

175
00:11:22,098 --> 00:11:23,600
اگه بخوای کمکت میکنم

176
00:11:23,600 --> 00:11:25,977
- تو همیشه به من کمک می کنی.
- ممنون، برایان.

177
00:11:25,977 --> 00:11:28,396
اما طبق کتاب قوانین،

178
00:11:28,396 --> 00:11:31,900
من باید این فرم ها را پر کنم
توسط خودم در چهار نسخه

179
00:11:31,900 --> 00:11:34,527
چهارگانه چیست؟

180
00:11:34,527 --> 00:11:39,157
یعنی چهار تا از همه چیز،
یا سه تا خیلی زیاد

181
00:11:39,157 --> 00:11:40,783
سخت است
باور این همه حماقت

182
00:11:40,783 --> 00:11:42,911
من 12 فصل دارم،

183
00:11:42,911 --> 00:11:45,663
14 بخشنامه ویژه
توسط وزیر جنگ

184
00:11:45,663 --> 00:11:48,416
من گزارش های فصلی دارم،
گزارش های ماهانه،

185
00:11:48,416 --> 00:11:51,044
قوانین و قوانین بیشتر

186
00:11:51,044 --> 00:11:52,545
می دانم خسته کننده است،

187
00:11:52,545 --> 00:11:54,464
اما مردم
در حال حاضر از تلاش های شما قدردانی می کنیم.

188
00:11:54,464 --> 00:11:55,840
چرا حتی لورن...

189
00:11:55,840 --> 00:11:57,216
اما من -- من حتی ندارم
هنوز هر کاری انجام داده

190
00:11:57,216 --> 00:11:59,177
اما شما خواهید کرد.

191
00:11:59,177 --> 00:12:00,929
شما خواهد شد.

192
00:12:08,811 --> 00:12:09,896
آقای هازن

193
00:12:09,896 --> 00:12:12,482
مامور سالی

194
00:12:12,482 --> 00:12:14,984
داشتم میرفتم بیرون
به رزرواسیون آراپاهو

195
00:12:14,984 --> 00:12:17,570
برای چند روز،
در آنجا نماینده آنها را بررسی کنید.

196
00:12:17,570 --> 00:12:19,656
فکر کردم خیس شده ام
سوت من قبل از رفتن

197
00:12:19,656 --> 00:12:22,408
آن محموله
کمبود غذا داشت

198
00:12:22,408 --> 00:12:24,702
و طبق کتاب راهنما،
هر شاین

199
00:12:24,702 --> 00:12:28,456
حق 1 1/2 پوند گرفت
گوشت گاو خشک شده در روز

200
00:12:28,456 --> 00:12:32,043
- واقعاً مطلب را خواندی؟
- بله قربان.

201
00:12:32,043 --> 00:12:35,630
خوب، منابع بیشتری وجود دارد
و غذای فراوان در راه

202
00:12:35,630 --> 00:12:37,799
آنها بوده اند
بدون برای مدت طولانی

203
00:12:39,467 --> 00:12:41,469
من در واشنگتن شنیده ام،

204
00:12:41,469 --> 00:12:44,847
که بی نظیری داشتی
دیدگاه مرد قرمز

205
00:12:44,847 --> 00:12:47,183
من اشتیاق شما را تحسین می کنم.

206
00:12:47,183 --> 00:12:51,896
زمانی یک سیاستمدار جوان را می شناختم
در شیکاگو با اشتیاق و آه،

207
00:12:51,896 --> 00:12:56,150
یک کیف پول نان بسیار کوچکتر
از چیزی که الان دارد

208
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
گوش کن یه چیزی بهم بگو

209
00:13:00,238 --> 00:13:01,614
آیا شما فکر می کنید
آنها پیمان را حفظ خواهند کرد،

210
00:13:01,614 --> 00:13:04,659
که آنها صلح آمیز خواهند ماند؟

211
00:13:04,659 --> 00:13:08,621
گاز نخواهد گرفت
مگر اینکه فراخوانی شود

212
00:13:08,621 --> 00:13:12,750
امیدوارم اینطور باشد زیرا اگر
آنها آن رزرو را ترک می کنند،

213
00:13:12,750 --> 00:13:15,003
ارتش قطعا آنها را مجازات خواهد کرد.

214
00:13:56,586 --> 00:13:57,920
فرانکلین!

215
00:13:57,920 --> 00:13:59,505
بس کن!

216
00:14:01,841 --> 00:14:03,468
چطور بیشتر گرفتی؟

217
00:14:03,468 --> 00:14:05,470
از کجا آمده است؟

218
00:14:09,098 --> 00:14:10,266
همین کافی است.

219
00:14:10,266 --> 00:14:11,851
توقف کنید.

220
00:14:11,851 --> 00:14:13,519
این هیچ یک از نگرانی شما نیست.

221
00:14:13,519 --> 00:14:16,689
شما نیستید
پدر بزرگ سفید ما

222
00:14:16,689 --> 00:14:18,775
تو نمی فهمی

223
00:14:18,775 --> 00:14:20,568
یک قبیله اینگونه است
ضعیف می شود

224
00:14:20,568 --> 00:14:22,070
آب دیوانه شکمشان را پر می کند.

225
00:14:22,070 --> 00:14:23,654
تنها چیز است
آنها باید پر کنند.

226
00:14:23,654 --> 00:14:24,906
خیر

227
00:14:24,906 --> 00:14:27,033
نه، ما فقط یک منبع جدید آوردیم
از جیره

228
00:14:40,338 --> 00:14:42,590
متیو، غذا کجاست؟

229
00:14:42,590 --> 00:14:44,258
- هیچی وجود نداره
- هیچکدام؟

230
00:14:44,258 --> 00:14:46,677
این نمی تواند باشد.

231
00:14:46,677 --> 00:14:50,056
ادوات کشاورزی،
کفش، مقداری لباس،

232
00:14:50,056 --> 00:14:52,100
خشکبار، قابلمه و تابه.

233
00:14:52,100 --> 00:14:53,851
همین.

234
00:14:56,854 --> 00:14:58,898
هازن به من وعده غذا داده بود.

235
00:15:00,608 --> 00:15:02,443
این وعده ها هیچ معنایی ندارد.

236
00:15:13,955 --> 00:15:15,998
دارد می شود
یک فشار محکم اینجا، لورن.

237
00:15:15,998 --> 00:15:18,501
بله
من به ساختن فکر می کنم

238
00:15:18,501 --> 00:15:20,670
شهر در حال رشد است،
من هم باید

239
00:15:23,172 --> 00:15:27,885
ستاره های من، هرگز ندیده ام
انجیل های بسیار جدید.

240
00:15:27,885 --> 00:15:30,346
معامله خوبی روی آنها هم انجام دادم.

241
00:15:30,346 --> 00:15:34,308
میتونم اجازه بدم داشته باشی
کل مقدار، اوه، 5 دلار.

242
00:15:36,352 --> 00:15:38,980
اوه، این وسوسه انگیز است.

243
00:15:38,980 --> 00:15:42,066
ما انجام داده ایم
با اشتراک گذاری برای مدت طولانی

244
00:15:42,066 --> 00:15:44,026
خب به قول شما
شهر در حال رشد است

245
00:15:44,026 --> 00:15:45,987
تخفیف را فراموش نکنید

246
00:15:45,987 --> 00:15:47,572
لورن یک تبلیغ درآورد
در روزنامه،

247
00:15:47,572 --> 00:15:49,532
فروش تمام شده اتاق

248
00:15:49,532 --> 00:15:52,410
10% میگیری
از هر خرید

249
00:15:52,410 --> 00:15:54,537
که کار نمی کند
بدون کوپن

250
00:16:03,087 --> 00:16:08,384
همه این انجیل ها به قیمت 4.50 دلار،
من نمی توانم از آن عبور کنم.

251
00:16:08,384 --> 00:16:14,056
لورن، من به آرد نیاز دارم،
جو، گوشت گاو،

252
00:16:14,056 --> 00:16:18,019
تا جایی که بتوانم برای آن به دست بیاورم.

253
00:16:18,019 --> 00:16:19,478
این پول زیادی است، سالی.

254
00:16:19,478 --> 00:16:21,063
برای شاین.

255
00:16:21,063 --> 00:16:23,107
تدارکاتی که به آنها وعده داده شده بود
وارد نشد

256
00:16:23,107 --> 00:16:24,400
آنها از گرسنگی می میرند

257
00:16:24,400 --> 00:16:28,404
خیلی گرفتیم،
و آنها بسیار کم شدند.

258
00:16:28,404 --> 00:16:31,115
خیلی درست به نظر نمی رسد،
این کار را می کند، لورن؟

259
00:16:31,115 --> 00:16:33,242
آیا این کل شماست
حقوق ماهانه؟

260
00:16:33,242 --> 00:16:35,494
- آره
- تخفیف 10 درصدی را فراموش نکنید.

261
00:16:38,456 --> 00:16:41,834
من آن را در جیره می گیرم.
ممنون دوروتی

262
00:16:50,509 --> 00:16:53,095
یه هندی چیکار میکنه
خارج از رزرو؟

263
00:16:58,434 --> 00:17:00,061
دکتر مایک!

264
00:17:00,061 --> 00:17:01,938
Cloud Dancing به شما نیاز دارد.
عجله کن

265
00:17:26,087 --> 00:17:27,338
کربنات آمونیاک، لطفا،
کولین

266
00:17:27,338 --> 00:17:28,464
چه چیزی باعث این شد؟

267
00:17:28,464 --> 00:17:30,091
آیا سم است؟

268
00:17:30,091 --> 00:17:32,176
این یک نوع سم است،
خوب

269
00:17:35,346 --> 00:17:37,598
این مردان مست هستند، مست مرده اند.

270
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
چه کاری می توانیم برای آنها انجام دهیم؟

271
00:17:39,016 --> 00:17:41,978
سعی کنید الکل را دریافت کنید
خارج از سیستم آنها

272
00:17:41,978 --> 00:17:44,522
زاج کافی ندارم
یا آیپکاک

273
00:17:44,522 --> 00:17:46,983
من به همه نمک نیاز دارم
و snakeroot را می توانید پیدا کنید.

274
00:17:46,983 --> 00:17:48,317
آن را با آب گرم مخلوط می کنیم.

275
00:17:48,317 --> 00:17:49,735
ما آنها را به همان اندازه می نوشیم
همانطور که می توانند

276
00:17:49,735 --> 00:17:51,195
برای از بین بردن ویسکی

277
00:17:51,195 --> 00:17:53,155
و سپس ما می دهیم
آنها کمپرس سرد

278
00:17:53,155 --> 00:17:54,532
آیا آنها زنده خواهند ماند؟

279
00:17:54,532 --> 00:17:56,534
من اینطور معتقدم.

280
00:17:56,534 --> 00:17:59,161
وقتی هوشیار شدند، بعضی ها
از آنها ممکن است ای کاش نداشتند.

281
00:18:04,542 --> 00:18:07,587
آه آه

282
00:18:10,631 --> 00:18:13,384
متاسفم
من باید به شما گوش می کردم.

283
00:18:13,384 --> 00:18:15,636
قلبم از عصبانیت بسته شده بود.

284
00:18:15,636 --> 00:18:17,722
دلیل داشتی

285
00:18:17,722 --> 00:18:20,016
چه کسی آن را به آنها فروخت؟

286
00:18:20,016 --> 00:18:21,392
فرانکلین می گوید که با آن معامله کرده است

287
00:18:21,392 --> 00:18:24,437
با مرد مو بلند
از سالن

288
00:18:24,437 --> 00:18:26,230
هنک؟

289
00:18:37,408 --> 00:18:39,076
هنک

290
00:18:39,076 --> 00:18:41,454
باید حرف بزنیم

291
00:18:41,454 --> 00:18:43,706
پس حرف بزن

292
00:18:43,706 --> 00:18:47,043
من از شما می خواهم که تجارت را متوقف کنید
ویسکی rotgut به شاین.

293
00:18:47,043 --> 00:18:50,379
فکر کردم خوشحال میشی
بالاخره یه دلیلی پیدا کردم

294
00:18:50,379 --> 00:18:52,590
برای نگه داشتن آنها Injuns
دور -- سود.

295
00:18:52,590 --> 00:18:54,675
سود شما از بدبختی آنهاست.

296
00:18:54,675 --> 00:18:56,510
من می خواهم آن را متوقف کند.

297
00:19:05,353 --> 00:19:08,105
برخی از چیزهایی که به دست آوردم
در تجارت

298
00:19:08,105 --> 00:19:10,191
شما به من بگویید چه کسی سود می برد
از بدبختی

299
00:19:10,191 --> 00:19:12,109
اینجون های لعنتی آنها را دزدیدند
دور از شهرک نشینان

300
00:19:12,109 --> 00:19:13,736
و سربازانی را که قتل عام کردند.

301
00:19:13,736 --> 00:19:15,112
شما این را نمی دانید.

302
00:19:15,112 --> 00:19:16,572
جهنم، هنک.
این حتی تجارت نیست.

303
00:19:16,572 --> 00:19:18,240
این رهایی بخش است.

304
00:19:18,240 --> 00:19:20,618
بله، و آنها بیشتر دوست دارند
ویسکی من، هر چه بیشتر می دهند،

305
00:19:20,618 --> 00:19:23,788
لذت بخش ترین است
بخشی از خط کار من،

306
00:19:23,788 --> 00:19:28,042
چون یک بار مشتری،
یک مشتری مادام العمر، مانند جیک.

307
00:19:30,753 --> 00:19:32,463
خیلی بامزه.

308
00:19:32,463 --> 00:19:35,549
اگر شاینی از آن بمیرد،

309
00:19:35,549 --> 00:19:38,719
یا از دعوای مستی
تو به من جواب خواهی داد

310
00:19:38,719 --> 00:19:41,138
ببخشید سالی
معامله یک معامله است.

311
00:19:41,138 --> 00:19:42,515
این به چه معناست؟

312
00:19:42,515 --> 00:19:44,141
آن را با رئیس خود در میان بگذارید.

313
00:19:44,141 --> 00:19:46,268
او در فروشگاه عمومی است.

314
00:19:54,485 --> 00:19:56,529
هی مراقب قدمت باش

315
00:20:01,575 --> 00:20:04,578
- هازن، می خوام باهات حرف بزنم.
- صحبت کن؟

316
00:20:04,578 --> 00:20:06,664
پسر، به نظر می رسد که برای جنگ نقاشی شده است.

317
00:20:06,664 --> 00:20:10,584
تجارت راه اندازی کردی
بین هنک و شاین؟

318
00:20:10,584 --> 00:20:12,128
اوه، خب حالا

319
00:20:12,128 --> 00:20:13,921
به نظر می رسید که هنک کمی نیاز دارد
از انگیزه

320
00:20:13,921 --> 00:20:16,424
برای تجارت با هندی ها

321
00:20:16,424 --> 00:20:18,467
حالا یک بخش مهم
از شغل ما

322
00:20:18,467 --> 00:20:20,761
ترویج تماس دوستانه است
بین نژادها

323
00:20:20,761 --> 00:20:22,930
ویسکی دوستانه نیست

324
00:20:22,930 --> 00:20:24,807
آنها را خراب می کند، و شما این را می دانید.

325
00:20:24,807 --> 00:20:27,268
تنها چیزی که می دانم این است که
هر چه دو طرف بیشتر صحبت کنند،

326
00:20:27,268 --> 00:20:28,644
کار ما آسان تر است

327
00:20:28,644 --> 00:20:31,355
چقدر همه چیز آسان خواهد بود
اگر آن شجاعان مست شوند

328
00:20:31,355 --> 00:20:32,565
و حمله کنم؟

329
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
شما می توانید در ارتش تماس بگیرید.

330
00:20:33,858 --> 00:20:35,860
یعنی،
برای همین آنجا هستند.

331
00:20:35,860 --> 00:20:38,737
الان پسر من قبلا سیر بودم
از تف و آتش مثل خودت

332
00:20:38,737 --> 00:20:40,239
اما من به شما می گویم،

333
00:20:40,239 --> 00:20:43,451
چیزهای بیشتری برای این کار وجود دارد
از آنچه در دفترچه راهنما آمده است.

334
00:20:43,451 --> 00:20:45,327
یعنی،
کاری که ما انجام می دهیم بسیار سخت است

335
00:20:45,327 --> 00:20:47,204
ما جان خود را به خطر می اندازیم.

336
00:20:47,204 --> 00:20:49,290
شما هرگز نمی دانید که چه زمانی قرار است
یک فلش در پشت بگیرید

337
00:20:49,290 --> 00:20:51,792
شما مستحق مقداری غرامت هستید.

338
00:20:51,792 --> 00:20:53,461
یعنی چی؟

339
00:20:53,461 --> 00:20:56,964
به معنای یک معامله تجاری خوب است
حقوق شما را سه برابر می کند

340
00:20:56,964 --> 00:20:59,675
فرصت وجود دارد
برای گرفتن

341
00:20:59,675 --> 00:21:01,010
رئیس جمهور گرانت

342
00:21:01,010 --> 00:21:03,637
به من گفت که شاین
لرزش عادلانه ای دریافت می کند.

343
00:21:03,637 --> 00:21:05,890
خب هیچی نیست
بی انصافی در مورد کمی ویسکی

344
00:21:05,890 --> 00:21:08,642
من حرف نمیزنم
در مورد ویسکی

345
00:21:08,642 --> 00:21:11,645
جیره ها کجاست؟

346
00:21:11,645 --> 00:21:14,773
آه، آن دلالان گوشت گاو،
منظورم این است که آنها غیرممکن هستند.

347
00:21:14,773 --> 00:21:16,817
تلگرام فوری میفرستم

348
00:21:16,817 --> 00:21:20,279
به ستاد
بلافاصله در کانزاس سیتی

349
00:21:20,279 --> 00:21:23,991
تو بهتری
صبرشان لبریز شده است.

350
00:21:23,991 --> 00:21:25,784
پس مال منه

351
00:21:30,539 --> 00:21:32,249
می توانستیم شروع کنیم
یک مجموعه غذا،

352
00:21:32,249 --> 00:21:33,918
مثل شاین
آخرین روز شکرگزاری را برای ما انجام داد.

353
00:21:33,918 --> 00:21:36,003
حالا این یک ایده عالی است،

354
00:21:36,003 --> 00:21:38,547
به خصوص که همه داشتند
چنین برداشت خوبی امسال

355
00:21:38,547 --> 00:21:40,799
آنها می توانند تکه گوجه فرنگی من را داشته باشند
که در باغ رشد کردم

356
00:21:40,799 --> 00:21:42,676
این روحیه، برایان.

357
00:21:42,676 --> 00:21:44,261
من نمی توانم این شهر را ببینم

358
00:21:44,261 --> 00:21:46,805
دادن هر چیزی به شاین
اما دردسر

359
00:21:46,805 --> 00:21:51,560
خوب، اگر لورن بتواند برگردد
یک برگ جدید، چرا دیگران نه؟

360
00:21:51,560 --> 00:21:53,145
من باید کاری کنم

361
00:22:04,281 --> 00:22:06,492
او فقط می خواهد
سرش را پاک کن

362
00:22:06,492 --> 00:22:08,869
شما سالی را می شناسید.

363
00:22:08,869 --> 00:22:10,454
بله، من انجام می دهم.

364
00:22:16,752 --> 00:22:19,380
اینجا چیکار میکنی؟

365
00:22:19,380 --> 00:22:20,965
منتظر، برای شما

366
00:22:23,551 --> 00:22:26,512
جواب رو پیدا کردی
شما به دنبال؟

367
00:22:26,512 --> 00:22:29,306
من نمی توانستم بشنوم
روح روشن

368
00:22:29,306 --> 00:22:30,933
همه چیز خیلی درهم است

369
00:22:33,769 --> 00:22:36,397
من اینجا هستم، سالی.

370
00:22:36,397 --> 00:22:39,984
میتونی با من صحبت کنی

371
00:22:39,984 --> 00:22:42,653
صحبت کنید
گاهی اوقات چیزها را گیج می کند

372
00:22:42,653 --> 00:22:45,990
و گاهی صحبت کن
پاسخ است.

373
00:22:45,990 --> 00:22:47,825
لطفا به من بگویید
چه چیزی شما را آزار می دهد

374
00:22:54,540 --> 00:23:00,713
وقتی ابیگیل از دنیا رفت،
من این مکان را برای جنگل ترک کردم.

375
00:23:00,713 --> 00:23:03,591
من زیاد اهمیت ندادم
چه اتفاقی برای من افتاد

376
00:23:03,591 --> 00:23:06,468
من نخوردم و نخوابیدم.

377
00:23:06,468 --> 00:23:08,012
من میمردم
اگر ابر رقص

378
00:23:08,012 --> 00:23:09,972
من را پیدا نکرده بود و مرا به داخل برده بود.

379
00:23:13,809 --> 00:23:19,815
شاین چیزهایی به من داد
قبلا هرگز نداشتم،

380
00:23:19,815 --> 00:23:21,900
جاهای خالی را پر کرد
درون من

381
00:23:24,320 --> 00:23:27,406
من معدنچی نقره بودم، مایکلا.

382
00:23:27,406 --> 00:23:29,491
ما فلز را از زمین گرفتیم،
و ما زیاد اهمیت ندادیم

383
00:23:29,491 --> 00:23:32,453
چه زمین
شبیه زمانی بود که کارمان تمام شد

384
00:23:32,453 --> 00:23:34,663
همه چیز مهم بود
نقره بود

385
00:23:37,374 --> 00:23:43,714
شاین به من یاد داد
آنچه ارزشمند است زمین است

386
00:23:43,714 --> 00:23:47,134
و آن روح
از مردم، مردم هستند.

387
00:23:49,470 --> 00:23:53,265
این یک هدیه بود، حکمت.

388
00:23:57,895 --> 00:23:59,438
من مدیون آنها هستم.

389
00:24:01,857 --> 00:24:03,525
و اگر شاین را از دست بدهیم،

390
00:24:03,525 --> 00:24:06,111
ما چیزی را از دست خواهیم داد
بسیار با ارزش تر از نقره

391
00:24:06,111 --> 00:24:08,947
شما انجام می دهید
همه چیز برای کمک

392
00:24:08,947 --> 00:24:10,908
چیز دیگری در راه است
در اینجا

393
00:24:10,908 --> 00:24:16,163
نمی توانم انگشتم را روی آن بگذارم،
اما من فکر می کنم هازن می داند.

394
00:24:41,397 --> 00:24:43,023
به همین سرعت به اینجا رسیدیم
همانطور که می توانستیم

395
00:24:46,610 --> 00:24:48,195
خوب نیست.

396
00:24:52,282 --> 00:24:53,409
او چند وقت است
خونریزی؟

397
00:24:53,409 --> 00:24:54,993
از طلوع آفتاب

398
00:24:58,247 --> 00:25:00,332
ارگوت.

399
00:25:00,332 --> 00:25:03,711
بچه،
آیا من بچه را از دست خواهم داد؟

400
00:25:03,711 --> 00:25:05,295
همه چیز خوب میشه

401
00:25:11,093 --> 00:25:13,804
10 قطره روغن را با آب مخلوط کنید
و به او بده

402
00:25:18,225 --> 00:25:20,561
شما می توانید به من کمک کنید، Snow Bird.

403
00:25:20,561 --> 00:25:23,772
چگونه بگویم،
اوه، "زیبا" در شاین؟

404
00:25:23,772 --> 00:25:24,898
زیبا...

405
00:25:30,154 --> 00:25:31,613
درست تلفظش کردم؟

406
00:25:31,613 --> 00:25:33,198
بله.

407
00:25:36,160 --> 00:25:37,661
و کلمه "آهنگ"؟

408
00:25:40,748 --> 00:25:43,834
درسته؟

409
00:25:43,834 --> 00:25:46,378
و کلمه عشق؟

410
00:25:56,972 --> 00:26:00,225
آیا این همان چیزی است که Cloud Dancing بود
برای شما در فلوت او می نوازد؟

411
00:26:00,225 --> 00:26:04,897
بله آهنگ زیبای عشق

412
00:26:04,897 --> 00:26:08,567
اوه! اوه، اوه، اوه!

413
00:26:12,613 --> 00:26:14,072
مایک

414
00:26:38,430 --> 00:26:42,810
کاش می توانستم کلمات را بگویم
تا دردت را از بین ببرم

415
00:26:42,810 --> 00:26:44,978
چنین کلماتی وجود ندارد.

416
00:26:50,317 --> 00:26:51,944
آیا او بیدار است؟

417
00:26:54,780 --> 00:26:58,742
من باید به شما هشدار دهم،
او بسیار غمگین است

418
00:26:58,742 --> 00:27:01,078
ما به آن مالیخولیا می گوییم
در داروی من

419
00:27:02,871 --> 00:27:06,250
یعنی دلش شکسته

420
00:27:06,250 --> 00:27:08,210
بله، ما آن را نیز می نامیم.

421
00:27:20,472 --> 00:27:22,891
چه خبر است؟

422
00:27:22,891 --> 00:27:27,563
رئیس کتری سیاه زنگ زده است
برای نوسازی پیکان دارو

423
00:27:27,563 --> 00:27:29,857
فلش های مقدس نشان دهنده
روح مردم

424
00:27:29,857 --> 00:27:32,943
وقتی روح بیمار است،
تیرهای آنها باید تجدید شود.

425
00:27:32,943 --> 00:27:34,778
به خاطر مشروب؟

426
00:27:34,778 --> 00:27:37,447
آره

427
00:27:37,447 --> 00:27:39,408
سربازان سگ صدا می زنند
برای یک جنگ همه جانبه

428
00:27:39,408 --> 00:27:40,909
آنها دولت را سرزنش می کنند

429
00:27:40,909 --> 00:27:43,662
برای مرگ ابر رقص
و بچه اسنو برد.

430
00:27:43,662 --> 00:27:45,747
اما کاملاً اینطور نیست
تقصیر دولت

431
00:27:45,747 --> 00:27:47,791
مگه نگفتی نخور
به اندازه کافی باعث آن شد؟

432
00:27:47,791 --> 00:27:50,002
خوب، این وجود دارد، و سن او
آن را دشوارتر کرد

433
00:27:50,002 --> 00:27:52,838
برای زنده ماندن نوزاد

434
00:27:52,838 --> 00:27:56,049
او به اندازه کافی برای کودک خورد،
همانطور که من دستور دادم

435
00:27:56,049 --> 00:27:58,093
اما او فکر کرد که می تواند بدهد
غذایی که برای او در نظر گرفته شده بود

436
00:27:58,093 --> 00:28:00,721
به بچه های اردوگاه

437
00:28:00,721 --> 00:28:04,933
او به سادگی نمی دانست
او به هر دو نیاز داشت

438
00:28:04,933 --> 00:28:06,602
واقعیت را تغییر نمی دهد

439
00:28:06,602 --> 00:28:09,855
که غذای بیشتری داشته باشد
از این اتفاق جلوگیری کرد

440
00:28:19,740 --> 00:28:21,867
متاسفم

441
00:28:21,867 --> 00:28:23,660
من هم متاسفم

442
00:28:38,800 --> 00:28:40,677
منو ببخش

443
00:28:40,677 --> 00:28:43,472
ببخشمت؟

444
00:28:43,472 --> 00:28:46,975
این من هستم که باید باشم
طلب بخشش

445
00:28:46,975 --> 00:28:50,771
من یکی هستم
که از کودک ما محافظت نکرد.

446
00:28:50,771 --> 00:28:53,106
بچه های بیشتری خواهند بود.

447
00:28:53,106 --> 00:28:56,026
وجود خواهد داشت
دیگر بچه ای نیست

448
00:28:56,026 --> 00:28:58,946
لطفا مرا رها کن

449
00:29:53,041 --> 00:29:57,921
او می گوید،
"بازوهای ما قوی هستند...

450
00:29:57,921 --> 00:30:00,090
و قلب ما افتخار می کند

451
00:30:01,925 --> 00:30:05,846
اما آب دیوانه
بازوهایمان را ضعیف می کند...

452
00:30:05,846 --> 00:30:08,056
و قلب ما سیاه است."

453
00:30:15,439 --> 00:30:17,441
او سفیدپوستان را مقصر می داند.

454
00:30:17,441 --> 00:30:18,734
او می خواهد پیمان را زیر پا بگذارد

455
00:30:18,734 --> 00:30:20,777
و یک حزب حمله تشکیل دهید
برای گرفتن غذا

456
00:30:20,777 --> 00:30:25,741
بگذارید پیمان را بشکنیم

457
00:30:25,741 --> 00:30:27,784
و سفیدها را غارت کنند
از آب دیوانه آنها

458
00:30:50,182 --> 00:30:54,811
می گوید: «آب دیوانه
آتش روح ما را خاموش خواهد کرد

459
00:30:54,811 --> 00:30:58,273
اگر بخواهیم تمدید کنیم
تیرهای مقدس ما،

460
00:30:58,273 --> 00:31:01,026
دیگر نباید آن را بنوشیم

461
00:31:01,026 --> 00:31:06,031
ما باید به قول خود عمل کنیم
و هرگز هیچ پیمانی را زیر پا نگذارید.

462
00:31:06,031 --> 00:31:10,911
ما باید دوباره راه خود را پیدا کنیم
وگرنه مردم گمشده ای خواهیم شد...

463
00:31:13,121 --> 00:31:14,039
مردمی بدون..."

464
00:31:14,039 --> 00:31:15,791
امید.

465
00:31:21,630 --> 00:31:23,882
- صبح، مردم.
- هوراس

466
00:31:23,882 --> 00:31:25,634
ارسال بعدی کی است
مفاد در حال آمدن؟

467
00:31:25,634 --> 00:31:27,844
اوه، من چیزی نمی دانم
در مورد آن

468
00:31:27,844 --> 00:31:30,013
اما یک تلگرام خاموش شد
دیروز

469
00:31:30,013 --> 00:31:32,182
به امور هند
دفتر مرکزی در کانزاس؟

470
00:31:32,182 --> 00:31:33,683
آقای هازن آن را فرستاد.

471
00:31:33,683 --> 00:31:34,726
من فقط --
من فقط می خواهم جواب را بدانم.

472
00:31:34,726 --> 00:31:36,228
کاش میتونستم کمکت کنم
اما، اوه...

473
00:31:36,228 --> 00:31:38,146
هوراس، این یک موضوع است
از زندگی و مرگ

474
00:31:38,146 --> 00:31:40,649
- این در مورد سوگند شماست؟
- نه، دکتر مایک.

475
00:31:40,649 --> 00:31:44,277
سوگند من چیزی را پوشش نمی دهد
من هنوز نفرستادم

476
00:31:44,277 --> 00:31:47,197
مطمئنا هازن نمی توانست داشته باشد
فراموش شده

477
00:31:47,197 --> 00:31:50,158
او فراموش نکرد.

478
00:31:50,158 --> 00:31:51,743
تو اینجا صبر کن

479
00:31:58,667 --> 00:32:00,001
هازن!

480
00:32:00,001 --> 00:32:02,754
مامور سالی،
دوست دارید به ما بپیوندید؟

481
00:32:02,754 --> 00:32:05,715
- من، اوه، دارم ...
- تو داری از شاین گرسنگی می کشی.

482
00:32:05,715 --> 00:32:07,717
حالا پسر
قبلا توضیح دادم

483
00:32:07,717 --> 00:32:09,261
عقب ماندگی
دلال گوشت گاو

484
00:32:09,261 --> 00:32:12,222
کار زیادی نمی توانم انجام دهم جز
آنها را با تلگرام آزار دهید.

485
00:32:12,222 --> 00:32:14,599
هیچ تلگرامی نفرستادید

486
00:32:17,978 --> 00:32:21,273
تو داری زیاده روی میکنی
اقتدار شما، مامور سالی.

487
00:32:21,273 --> 00:32:24,276
این کار شماست
برای گزارش از شاین.

488
00:32:24,276 --> 00:32:25,944
آیا آنها هنوز صلح آمیز هستند؟

489
00:32:25,944 --> 00:32:27,571
نه برای مدت طولانی.

490
00:32:27,571 --> 00:32:28,613
شما آنها را به جنگ می برید.

491
00:32:28,613 --> 00:32:29,823
اما این حرف شماست، اینطور نیست؟

492
00:32:29,823 --> 00:32:31,616
وقتشه
برای دعوت به ارتش؟

493
00:32:31,616 --> 00:32:33,118
این چیزی است که شما می خواهید،
آیا این نیست،

494
00:32:33,118 --> 00:32:35,912
تا ارتش بتواند آنها را مجازات کند.

495
00:32:35,912 --> 00:32:38,832
چه چیزی را می خواهم؟

496
00:32:38,832 --> 00:32:45,005
این سیاست است
این دولت، کارفرمای شما،

497
00:32:45,005 --> 00:32:48,341
برای یافتن راه حل
به مشکل هند

498
00:32:48,341 --> 00:32:50,844
اگر آنها این پیمان را زیر پا بگذارند،

499
00:32:50,844 --> 00:32:55,974
اگر پیدا کنیم هیچ کس ما را سرزنش نمی کند
یک راه حل نهایی و پایدار

500
00:32:55,974 --> 00:32:59,060
رئیس جمهور گرانت
به من قول متفاوتی داد

501
00:32:59,060 --> 00:33:04,274
تو فراموش کردی، او هنوز
کاندیدای دفتر نبود

502
00:33:04,274 --> 00:33:06,568
من آن مفاد را می خواهم.

503
00:33:08,862 --> 00:33:10,780
آنها رفته اند.

504
00:33:10,780 --> 00:33:13,033
رفته؟

505
00:33:13,033 --> 00:33:14,701
یعنی چی رفته؟

506
00:33:14,701 --> 00:33:16,203
عقب نشین، سالی

507
00:33:19,664 --> 00:33:22,083
وجود خواهد داشت
دیگه ارسالی نیست پسر

508
00:33:22,083 --> 00:33:23,960
دیگر نه.

509
00:33:23,960 --> 00:33:26,046
و من خودم از اینجا خارج شدم
در چند روز

510
00:33:26,046 --> 00:33:29,049
سود زیادی نداره
در این شهر ساخته شود

511
00:33:29,049 --> 00:33:32,135
سود؟

512
00:33:32,135 --> 00:33:33,845
آنها را به لورن فروختی؟

513
00:33:36,806 --> 00:33:39,309
دارم تلگرام میفرستم
به رئیس جمهور گرانت

514
00:33:42,896 --> 00:33:44,481
مهمان من باش

515
00:33:52,906 --> 00:33:54,449
کجا گرفتی
آن فلش ها از؟

516
00:33:54,449 --> 00:33:55,784
به تو ربطی نداره

517
00:33:55,784 --> 00:33:57,786
آنها متعلق به شاین هستند.

518
00:33:57,786 --> 00:33:59,996
آنها برای قبیله مقدس هستند.

519
00:33:59,996 --> 00:34:01,373
باید بود.

520
00:34:01,373 --> 00:34:04,960
برای من سه بطری کامل تمام شد
روده

521
00:34:16,012 --> 00:34:19,307
لورن، آن لوازمی که داری
در فروشگاه شما فروخته شده است،

522
00:34:19,307 --> 00:34:20,976
آیا آنها را از هازن خریدی؟

523
00:34:20,976 --> 00:34:22,686
خوب، من نمی دانم
در مورد چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

524
00:34:22,686 --> 00:34:24,229
منظور آنها بود
برای شاین

525
00:34:24,229 --> 00:34:25,981
آقای هازن حق نداشت
فروش آنها،

526
00:34:25,981 --> 00:34:27,399
و تو حق نداشتی
خرید آنها

527
00:34:27,399 --> 00:34:30,026
خب آقای هازن
گفت که آنها بیش از حد موجودی هستند،

528
00:34:30,026 --> 00:34:32,279
و او آنها را تقدیم می کرد
با قیمت پایین

529
00:34:32,279 --> 00:34:33,780
این به شما نگفت
چیزی؟

530
00:34:33,780 --> 00:34:36,074
چرا فقط آرام نمی گیری؟

531
00:34:36,074 --> 00:34:38,034
آن را به شما بسپارید
تلاش کردن و خراب کردن یک چیز خوب

532
00:34:38,034 --> 00:34:41,830
چیزی که دیشب دیدم، جیک،
چیز خوبی نبود

533
00:34:41,830 --> 00:34:47,460
یک زن، دوست من، گم شد
کودک او دلیل سوء تغذیه است.

534
00:34:47,460 --> 00:34:50,338
چیزهای موجود در فروشگاه لورن
از هندی ها به سرقت رفتند.

535
00:34:50,338 --> 00:34:52,257
اوه، دزدیده نشدند

536
00:34:52,257 --> 00:34:54,759
من برای آنها پول نقد پرداختم.

537
00:34:54,759 --> 00:34:57,095
به هر حال کاری که انجام شده انجام شده است.

538
00:34:57,095 --> 00:34:58,763
بیشتر چیزها
قبلا فروخته شده است

539
00:34:58,763 --> 00:35:00,140
الان نمیتونم کاری در موردش انجام بدم

540
00:35:00,140 --> 00:35:01,891
نه اینکه به هر حال این کار را بکنید.

541
00:35:01,891 --> 00:35:04,477
اگر چیزها را نمی خریدم،
شخص دیگری این کار را می کرد.

542
00:35:04,477 --> 00:35:06,980
و شاید آنها می گیرند
به افرادی که به آنها نیاز داشتند

543
00:35:29,294 --> 00:35:30,879
سولی!

544
00:35:38,178 --> 00:35:42,515
سالی، یه تلگرام بیاد برات...

545
00:35:42,515 --> 00:35:45,435
از کاخ سفید

546
00:35:45,435 --> 00:35:47,145
داری میگیری
مرد مهم بودن

547
00:35:47,145 --> 00:35:48,938
رئیس جمهور
بلافاصله پاسخ شما را داد

548
00:35:48,938 --> 00:35:50,065
او چه می گوید؟

549
00:35:50,065 --> 00:35:51,358
سالی چیه؟

550
00:35:51,358 --> 00:35:52,942
خبر خوب، ها؟

551
00:35:57,530 --> 00:36:00,575
خودت بخون

552
00:36:00,575 --> 00:36:03,411
مطمئناً خبر خوبی به نظر می رسید.

553
00:36:03,411 --> 00:36:05,747
"شما کار خوبی انجام می دهید.

554
00:36:05,747 --> 00:36:07,957
من کاملا از شما حمایت می کنم
و سرپرست هازن

555
00:36:07,957 --> 00:36:10,043
در تلاش های شما

556
00:36:10,043 --> 00:36:12,879
امضا کرد
رئیس جمهور اولیس اس. گرانت."

557
00:36:12,879 --> 00:36:15,507
آیا این بدان معنی است
او دوست دارد چه اتفاقی دارد می افتد؟

558
00:36:15,507 --> 00:36:18,718
یعنی سالی راه اندازی شده بود
از ابتدا

559
00:36:41,533 --> 00:36:43,284
متاسفم

560
00:36:45,578 --> 00:36:48,081
افراد گرانت از من استفاده کردند.

561
00:36:51,042 --> 00:36:53,002
آنها فقط می خواهند نگه دارند
ساکت شاین

562
00:36:53,002 --> 00:36:56,965
تا زمانی که به اندازه کافی ضعیف شوند
برای تمام کردن آنها

563
00:36:56,965 --> 00:36:58,007
اما حداقل تو سعی کردی...

564
00:36:58,007 --> 00:36:59,509
و چه فایده ای داشت؟

565
00:37:03,888 --> 00:37:07,308
من تمام شده ام.
من به روش شما امتحان کردم

566
00:37:07,308 --> 00:37:09,269
این کار نکرد.

567
00:37:09,269 --> 00:37:10,854
من ترک می کنم.

568
00:37:13,898 --> 00:37:15,483
من شما را سرزنش نمی کنم.

569
00:37:18,403 --> 00:37:21,448
بدون استدلال؟

570
00:37:21,448 --> 00:37:23,116
هیچ کدام

571
00:37:27,495 --> 00:37:29,164
آیا این همان کاری است که شما انجام می دهید؟

572
00:37:31,374 --> 00:37:35,211
کاملا صادقانه بگویم،
من نمی دانم.

573
00:37:35,211 --> 00:37:37,630
اما من می فهمم
و به تصمیم خود احترام بگذارید

574
00:37:51,227 --> 00:37:53,146
من نمی توانم جلوی دولت را بگیرم.

575
00:38:05,074 --> 00:38:08,953
اما یه چیزی هست
من می توانم برای شاین انجام دهم،

576
00:38:08,953 --> 00:38:12,415
اگر من واقعا یک مامور هندی باشم

577
00:38:26,638 --> 00:38:29,682
در اشعیا می خوانیم،

578
00:38:29,682 --> 00:38:33,394
"و سگهای حریص
راضی نیستند.

579
00:38:33,394 --> 00:38:36,523
آنها چوپان هستند
که درک ندارند

580
00:38:36,523 --> 00:38:39,317
همه آنها حرکت کرده اند
به راه خودشان،

581
00:38:39,317 --> 00:38:43,196
هر کس به سود ناعادلانه خود،
تا آخرین.»

582
00:38:48,368 --> 00:38:50,203
در این زمان ما معمولا
صفحه جمع آوری را رد کنید،

583
00:38:50,203 --> 00:38:51,579
اما من اینجا از سالی پرسیدم

584
00:38:51,579 --> 00:38:54,749
برای کمک به جمع آوری ما
آنچه به ما تعلق ندارد،

585
00:38:54,749 --> 00:38:56,501
با کتاب مقدس خود شروع کنید

586
00:39:01,297 --> 00:39:04,801
با تشکر از شما بزرگوار

587
00:39:04,801 --> 00:39:10,682
حقیقت این است که شاین نیازی ندارد
انجیل شما یا گوشواره شما

588
00:39:10,682 --> 00:39:13,268
یا قلاب های ماهی شما

589
00:39:13,268 --> 00:39:15,436
آنها به غذا نیاز دارند،
تا جایی که می توانید پس انداز کنید

590
00:39:15,436 --> 00:39:17,689
و به همان سرعت
همانطور که می توانیم آن را به آنها برسانیم.

591
00:39:17,689 --> 00:39:20,733
اوه، آنها به این اندازه نیاز نخواهند داشت
اگر آنها با چیزهای خوب معامله می کردند

592
00:39:20,733 --> 00:39:22,235
به جای صرف مشروب

593
00:39:22,235 --> 00:39:24,320
- آمین به آن.
- حتماً غذا را خوردی

594
00:39:24,320 --> 00:39:26,155
به شما پیشنهاد دادند
آخرین روز شکرگزاری، جیک.

595
00:39:28,324 --> 00:39:30,285
حق با دکتر مایک است.

596
00:39:30,285 --> 00:39:33,830
من آنچه آوردند خوردم
و من -- می توانم از بعضی ها صرف نظر کنم.

597
00:39:33,830 --> 00:39:35,123
متشکرم، هوراس.

598
00:39:35,123 --> 00:39:36,624
من هم هر چه از دستم بربیاید تعهد می دهم.

599
00:39:36,624 --> 00:39:39,252
نه، شما نمی خواهید.
فروشگاه شما نیست

600
00:39:39,252 --> 00:39:40,795
من متعهد نیستم
برای فروشگاه

601
00:39:40,795 --> 00:39:42,547
من برای خودم عهد می کنم.

602
00:39:42,547 --> 00:39:44,507
خوب، شما می توانید من را حساب کنید.

603
00:39:44,507 --> 00:39:47,051
ساعت من را گرفتند
و یک اسب خوب

604
00:39:47,051 --> 00:39:50,096
تو آنها را اینجون قوی می کنی،
تو گلوی خودت را می بری

605
00:39:59,272 --> 00:40:00,815
میکایلا

606
00:40:00,815 --> 00:40:03,109
من برای چیزی که شما دارید سپاسگزارم
در آنجا انجام داد، دوروتی.

607
00:40:03,109 --> 00:40:07,447
خب من دلایلم را داشتم
برای آن و برای این

608
00:40:07,447 --> 00:40:09,866
فهمیدم لورن کجاست
غذای دولتی را ذخیره می کند

609
00:40:17,540 --> 00:40:19,125
به این نگاه کن

610
00:40:21,919 --> 00:40:23,129
باید وجود داشته باشد
مقررات کافی در اینجا وجود دارد

611
00:40:23,129 --> 00:40:24,589
تا ماه های شاین دوام بیاورد.

612
00:40:32,347 --> 00:40:33,181
چه می گویید
ما آن را به آنها می رسانیم؟

613
00:40:33,181 --> 00:40:35,183
من می گویم بله.

614
00:40:42,190 --> 00:40:43,733
بهت گفتم اونا دارن

615
00:40:43,733 --> 00:40:46,194
دزد نیست، جیک.
ما در حال آزادی هستیم

616
00:40:46,194 --> 00:40:48,404
نمی توان چیزی را که قبلاً دزدید
متعلق به شماست

617
00:40:48,404 --> 00:40:49,947
به علامت گذاری ها نگاه کنید
روی این جعبه ها

618
00:40:49,947 --> 00:40:53,326
اوه، من برای آنها کالا خریدم
منصفانه و مربع

619
00:40:53,326 --> 00:40:55,286
چرا، من می توانستم داشته باشم
به جرم دزدی دستگیر شدی

620
00:40:55,286 --> 00:40:56,996
تو این کار را می کنی، لورن،

621
00:40:56,996 --> 00:40:59,499
و خواهیم دید که فدرال چه خواهد شد
مارشال باید بگوید

622
00:40:59,499 --> 00:41:02,085
به او اجازه می دهیم تصمیم بگیرد
این غذا متعلق به کیست

623
00:41:04,003 --> 00:41:05,963
اوه، جهنم با آن!
بگذار آن را داشته باشند.

624
00:41:05,963 --> 00:41:08,883
دردسر بیشتر میشه
به هر حال بیش از ارزشش

625
00:41:21,229 --> 00:41:24,732
یک کلمه، لطفا، مامور سالی.

626
00:41:24,732 --> 00:41:27,276
پشیمونم که از هم جدا شدیم
به عنوان دشمنان

627
00:41:27,276 --> 00:41:28,945
این انتخاب شماست.

628
00:41:28,945 --> 00:41:32,323
من کاری را که باید انجام می دادم،
کاری که به من دستور داده شد

629
00:41:32,323 --> 00:41:34,325
به اندازه کافی خوب نیست، هازن.

630
00:41:34,325 --> 00:41:36,869
خیلی بدتر از من هم هست --

631
00:41:36,869 --> 00:41:39,372
مردانی که اسکوا می گیرند
به عنوان صیغه،

632
00:41:39,372 --> 00:41:42,375
آنها را که دوست ندارند تبعید کنید
به عنوان مستبد حکومت کنند.

633
00:41:42,375 --> 00:41:44,585
برخی حتی خود را رئیس می نامند.

634
00:41:44,585 --> 00:41:46,713
و این باعث می شود
چه کاری درست انجام دادی؟

635
00:41:46,713 --> 00:41:48,965
من می توانستم در این شغل باشم،
یا می توانید در این شغل باشید،

636
00:41:48,965 --> 00:41:52,510
یا مارکز کوئینزبری،
مهم نیست

637
00:41:52,510 --> 00:41:54,512
دولت خواهد گرفت
آنچه می خواهد

638
00:41:54,512 --> 00:41:55,513
همیشه انجام می دهد.

639
00:41:55,513 --> 00:41:57,849
این فقط یک بهانه است.

640
00:41:57,849 --> 00:42:00,977
لازم نیست اینطور باشد.
می توانستی جلویش را بگیری

641
00:42:00,977 --> 00:42:03,730
من شما را تحسین می کنم
برای آرمان گرایی تو، پسر،

642
00:42:03,730 --> 00:42:08,776
اما زندگی تو را تغییر خواهد داد،
همانطور که همه ما این کار را می کند.

643
00:42:08,776 --> 00:42:11,612
سالی ایده آلیست نیست،
آقای هازن

644
00:42:11,612 --> 00:42:12,822
و ایده آلیست کسی است

645
00:42:12,822 --> 00:42:15,950
که فقط
به دنیای بهتری فکر می کند

646
00:42:15,950 --> 00:42:20,538
سالی آماده مبارزه است
تا آن دنیا به واقعیت تبدیل شود.

647
00:42:20,538 --> 00:42:22,999
من انتظار فصلنامه شما را دارم
گزارش می دهد که سریع باشد

648
00:42:22,999 --> 00:42:24,709
و در چهار برابر

649
00:42:24,709 --> 00:42:27,503
ما از نزدیک نظاره گر خواهیم بود

650
00:42:27,503 --> 00:42:29,046
من هم همینطور.

651
00:42:37,930 --> 00:42:39,891
هیا!
بیا، خفه شو!

652
00:42:45,646 --> 00:42:47,148
یه چیز دیگه که باید بگیرم

653
00:43:00,787 --> 00:43:03,915
آمد تا آشپزی من را تماشا کند
شربت برای دوستانت؟

654
00:43:03,915 --> 00:43:05,708
دستور غذا را از رئیس خود دریافت کرده اید.

655
00:43:05,708 --> 00:43:06,709
قند استریکنین؟

656
00:43:06,709 --> 00:43:08,044
برای قلاب کردن آنها

657
00:43:08,044 --> 00:43:09,420
فلفل قرمز؟

658
00:43:09,420 --> 00:43:11,964
برای اینکه به آن خوب شود،
ضربه محکم

659
00:43:11,964 --> 00:43:13,633
نمونه رایگان؟

660
00:43:13,633 --> 00:43:15,927
آمد برای پیکان دارو.

661
00:43:15,927 --> 00:43:18,679
- من آنها را نمی فروشم.
- من آنها را نمی خرم.

662
00:43:18,679 --> 00:43:20,598
تو درمانده ای
بدون جمجمه ترقه

663
00:43:25,728 --> 00:43:27,188
نه آنقدر بی پناه

664
00:44:28,833 --> 00:44:30,710
آهنگ خواستگاری شما

665
00:44:30,710 --> 00:44:33,421
یادآوری است
به Snow Bird از آنچه بود،

666
00:44:33,421 --> 00:44:35,965
و با این حال ممکن است دوباره

667
00:44:46,809 --> 00:44:50,605
من از شما تشکر می کنم.

668
00:44:50,605 --> 00:44:55,484
و مال خودم را به تو می دهم،
برای تمام هدیه هایت به من


